1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Magkita ta sunod semana.

4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
Oh!

5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Paghinulsol o mamatay.

6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
Ikaw unsa?

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Paghinulsol o mamatay.

8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
Oh!

9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
Fuck ani.

10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
Mopauli na ko.

11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
Dili nimo mahimo.

12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
Sayo pa kaayo.

13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Husto siya, nahibal-an nimo.
Dili kini luwas.

14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
Dili uban niya didto.

15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
hampak?

16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Oo, fucking Plague.

17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Kinsa pa?

18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
Gihadlok ko nimo!

19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
asa ka
nagtuo ka nga moadto ka?

20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Wala bisan asa.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
Sayop. Mouban ka nako.

22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Balik kamong duha nianang eskina,

23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
o ingnon ko si Jake nga naa na nimo
sayo na usab nga mibiya.

24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Maayong babaye.

25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Ako...dili ko ganahan niini.

26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Paminaw, mamaayo ka.

27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Pagmaayo.

28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Pagmaayo ug paglingaw.

29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Dali na.

30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
Nangita ka ba ug maayong panahon?

31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
Kamong duha nangihi?

32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
Nahibal-an ba nimo kung kinsa
gikilig ka?

33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
Ha?

34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Para nako murag gamay
torture boy ug iyang skank.

35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
Kung makakita ko nimo
sa palibot dinhi pag-usab.

36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
ablihan ko nimo.

37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
- Fuck buhaton nimo, ha?
- Oo?

38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Makadungog si Jake bahin niini.

39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Makasuyop si Jake sa akong...

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sarah.

41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Shit.

42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
Gusto ka manguyab namo?

43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Oh, Dios. Dili!

44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
Aah!

45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Laing gabii,
laing makalilisang nga talan-awon sa krimen.

46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Tulo ka mga lawas nga gituohang mao ang
pinakaulahing biktima sa Doctor Plague

47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
pipila lang ang nadiskobrehan
gatosan ka metros gikan dinhi

48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
sa sayong mga takna
karong buntaga.

49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
Giinsister sa kapulisan ang
Ang pagpatay kay may kalambigitan sa gang,

50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
pagsalikway sa mga pangangkon
sa usa ka serial killer.

51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
Bisan pa, ang mga gigikanan nga labing duol
sa imbestigasyon

52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
isugyot nga dili kasagaran
pagpahigayon sa mga lawas

53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
gibalhin ug gituyo nga gibutang

54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
nagpunting sa usa ka butang nga labaw pa
kay sa kasagarang panaglalis sa gang.

55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
Detective Verni,
Adunay usa ka lawas dinhi,

56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
ug kining duha ka lawas gikan sa,
uh, gikan sa karibal nga mga gang.

57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
Nakita ba nimo ang mga lawas?

58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
Dili, sir.

59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Aw, tan-awon ta, ha?

60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Oh, Jesus.

61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Hesus.

62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Tanan sa usa ka piraso
niining higayona, ha?

63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Naghimo usa ka pagbag-o.
- Kung mangutana ka nako,

64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
Gibuhat sa doktor
pabor natong tanan.

65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Sigurado nga paglimpyo sa
basura, sigurado gyud.

66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Hulat, sigurado ba kita nga dili kini
usa lang ka butang nga rivalry sa gang?

67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Unsay imong ihap?

68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Torture boys, lubnganan
mga digger, Dugo,

69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Torture boys didto.

70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Grave diggers dinhi.

71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
Kini ang ikasiyam
napildi sila hangtod karon.

72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
Asa ang fuck usa ka sipsip?

73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Paghulat usa ka minuto.

74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Oo. Aw, naa ko sa trabahoan, di ba?

75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Oo. Nasulayan na ba nimo ang iyang mobile?

76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Sige, uh, tan-awa,
Dili nako kini mahimo karon.

77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Basta. Akong...
Sugton ko kini unya.

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Oo.

79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Walay mga camera pag-usab, di ba?

80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
Dili.

81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Gusto gyud nimo maigo ang
ground running, detective?

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Oo, sir.

83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
Ibalik nimo imong kaugalingon
sa estasyon, di ba?

84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Kuhaa ang telepono ug tan-awa
matag camera nga imong makit-an.

85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
Ang amon, dugang pa sa
mga pribado man.

86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
Wala ka kahibalo, kami
basin swertehon.

87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Ang tanan nga akong nahibal-an sa pagkakaron
tulo ka bulan na,

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
kami adunay 25 nga patay ug unom
wala gihapon ang mga tawo.

89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Basin gikidnap.

90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Saka na.

91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Oo, sir... mao na
Wala ko kasabot kay...

92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
Ngano nga siya nagpatay sa uban
kanila ug dili ang uban?

93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
Mao kana ang among gisulayan
para mahibal-an, dili ba?

94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Oo, sir.

95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Si Sam.

96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
Oo, sir?

97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
Ayaw ko tawga ug sir.

98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
Dili, sir.

99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
Labing maayo nga mahibal-an nimo kung kinsa
kini walay nawong sa dili madugay.

100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Kung dili, kita moadto
magsugod sa paghimo sa atong kaugalingon nga mga aksyon,

101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
kung kabalo ka sa akong gipasabot?

102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
Ug dili nimo gusto kana?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Oo, sige, bisan unsa, pag-jog.

104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Detektib.

105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
Okay ra nimo?

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Hmm.

107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
dili
nag-inusara kagabii.

108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Kauban siya sa among amigo nga si Sarah.

109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
Sarah?

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sarah Stringer.

111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
Wala na mi nagkita niya sukad
nibiya siya uban niya kagabii.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
Sigurado ka niana?

113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Si Mm. 100%.

114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Sige.

115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Bahala ka sa imong kaugalingon,
okay ra nimo?

116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Hhm.

117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
Unsa na, Plague Nation?

118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Busa karon kita moadto
maghisgot bahin sa among
mamumuno nga hinagiban sa pagpili.

119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
Ug, nahibal-an nimo, ang mga pulis,
walay pulos sila.

120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
Kay matinud-anon ta dinhi,
Dr Plague, naghimo siya og kasaysayan.

121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
Wala gihapon?

122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
Nahadlok ko nga dili.

123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
Ang bugtong higayon nga siya moingon
bisan unsa kung nagdamgo siya.

124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
Ug bisan pa,
tiyabaw ra.

125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
Wala ko natingala sa
unsay iyang naagian.

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
Sa pagkatinuod.

127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
Gigamit ba niya ang
uling ug papel nga
Gipalitan nako siya last time.

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
Wala, walay nahitabo.

129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
Kung dili niya mahimo
talk, makadrawing siya.

130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
Maria?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Naa kay bisita.

132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Maayo nga makita ka, Mary.

133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Paminaw kanako.

134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
Ang tawo nga nagpasakit kanimo,

136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
giatake ka,

137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
gipatay na usab siya.

138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Ikaw ra ang tawo
kanang nakakita na niya.

139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
Kung naa kay bisan unsa
makasulti kanako mahitungod sa
gabii giatake ka.

140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
Dili nato kini pasagdan
mahitabo sa lain.

142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
Kung naa kay bisan unsa
makahinumdom mahitungod sa
gabii nga giatake ka,

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
bisan unsa sa tanan.

144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Nakadungog ka sa iyang tingog?

145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
Unsa iyang tingog?
Bisan unsa man.

146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Gisultihan ra nimo si Dr Cole,
ug tawgon ko niya,

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
bisan unsang orasa sa gabii o adlaw.

148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
Sige?

149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Sige.

150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
Unsay iyang gisulti?

151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
May gisulti siya.

152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
Maria.

153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
Unsa man, Mary?
Unsa kadto?

154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Paghinulsol. Paghinulsol

155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
o mamatay.

156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
Mary, buhii siya!

157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Paghinulsol o mamatay.

158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Paghinulsol o mamatay.
- Pasagdi siya!

159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Paghinulsol o mamatay.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
Sorry kaayo, Detective.

161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Kung adunay gisulti ang babaye.

162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
Bisan unsa man.

163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Ako ang imong unang tawag.

164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam?

165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Oo, sultihi ko og maayo.

166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
Husto ka.

167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
Ang biktima sa torture boy
wala nag-inusara kagabii.

168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
Naay laing babaye.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Padayon sa pagsusi sa mga camera
sa palibot nga lugar.

170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Oo. Palapdon kana
pagpangita sa mga usa ka milya.

171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Kinahanglan naton mahibal-an kung naunsa siya
musulod ug gawas okay?

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Aw, wa ko kahibawo?

173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
Dili siya usa ka fucking ghost, di ba?

174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
Ha? Pangitaa lang siya.

175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Paminaw, miingon ka nga naa siya.

176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
Kini anaa sa.

177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
Dili kana, kini, uh...

178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Nan, unsa man?

179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
Unsa, nabalaka ka
mahitungod sa Salot?

180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
Ayaw kabalaka bahin niana,
nasakpan na namo kana.

181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
Shit!

182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
Klaro ba kana?

183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Oo.

184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
Ikaw mahimo usab nga adunay usa ka
dako nga sirena sa imong ulo.

185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Sakay sa sakyanan.

186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Ihatod ko nimo sa balay.

187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
Nah, okay ra ko.

188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
Wala ko mangutana nimo.

189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Papa, dili ka makahimo
kuyog ko nimo.

190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
Kini imo?

191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
Kanang... Dili kana akoa.

192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
Wala koy laing makita dinhi.

193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Nahibal-an nimo, mahimo ko ikaw kuhaon
kay ubos pa niana, dili ba?

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
Dili nimo kana buhaton.

195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Dili, dili ko.

196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
'Kay ihatod ko nimo sa balay.

197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
Dili ko gusto nimo
makita pa sila.

198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Kauban nako sila, papa.

199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
Dili sila dili.

200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Ang mga lalaki nga ingon niana walay kauban.

201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Bisan unsa.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
Gisultihan ka ba nila kung unsa
nahitabo kagabii?

203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
Mm? Unsa ang gibuhat sa hampak
sa duha sa ilang manggugubot nga panon?

204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Oo.

205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Siyempre, ang tanan nahibalo.

206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Apan ayaw kabalaka,
kami na ang bahala.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
Unsay buot ipasabot niana?

208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
Unsay buot ipasabot niana?
Ikaw na ang bahala.

209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Paghulat usa ka minuto,
Wala ko nahuman nimo.

210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Nag-andam na si Mama ug panihapon,
ug gigutom ko.

211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Hello higala, ok ka lang?

212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
Sige?

213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Hi.

214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Nadugay siya.

215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Oo, kabalo ko, sorry.

216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Nakit-an nako siya sa Smiths.

217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Diyos, tinuod?
- Oo.

218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
Didto ang tanan
mga smackheads nag-hang out.

219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
Unsay iyang gibuhat didto?

220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Oh, aduna lang siya
bag sa sagbot, nahibal-an nimo.

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Ang tanan nga mga bata nagbuhat niini.
- Usa lang ka bag sa sagbot?

222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Oh, akong...
Nawala na kini sa kamot.

223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Kinahanglan nimong buhaton
usa ka butang bahin niini.

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Oo, ako.
- Ikaw diay?

225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Oo, nakigsulti ko niya.

226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Aw, klaro kana
kulang pa, di ba?

227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Nagkinahanglan siya og tarong nga amahan.

228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Oh, teka, dili kami
adto na sab ta?

229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Naa pa ko dinhi kung
dili para nimo.

230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
Ikaw ang usa nga
nihangyo ko nga mugawas.

231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
- Dili, dili, dili, dili, dili, dili.
- Kadto! Bisan pa niana!

232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
Dili nimo kini mabasol kanako.

233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Kung nakahimo ka
ibutang kini sa imong karsones

234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Naa pa unta ko dinhi, dili ba.

235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Unya basin dili ko
kinahanglan nga palayason ka.

236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Sabi ko na nga ba
kausa ra.

237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Kausa ra, mao na.

238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Oo, oo. Kausa.

239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- Oo, kausa!
- Usa ka higayon.

240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- Mao kana ang kamatuoran.
- Magdahom nga motuo ko niana?

241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Kinahanglan nakong kuhaon kini.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Oh, Dios.
Ania na usab kita.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Dili ka makasulti sa
inahan sa imong bugtong anak

244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
mahitungod sa kinabuhi sa imong anak.

245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
Isalikway ko sila,
paghulat sa usa ka minuto.

246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
Dili, nahibal-an ba nimo kung unsa, John?

247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Kuhaa ang imong bililhong tawag.

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Pabor lang ko ug
interesado sa iyang kinabuhi

249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
sa dili pa ulahi ang tanan.

250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Padayon.

251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
Mas maayo nga importante kini.

252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
Dili!

253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Paghinulsol.

254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
O mamatay.

255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
Woohoo!

256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Gidakop ka.

257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
Usa kini ka prank, bro.

258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
Usa kini ka prank, bro!

259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
Para kini sa YouTube.

260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Oo nga, ang
joke ra nimo, innit.

261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Nick ka.

262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
Usa kini ka prank,
bro, para sa youtube.

263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
Plastic kaayo!

264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- Unsa?
- Ikaw bastos!

265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
Balik kamo! Pulis ko.

266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
Panggawas!

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
Kini usa ka fucking prank!

268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Buhaton ko ikaw, tawo, kay
baterya ug sayop nga pagdakop,

269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
pasista ka!

270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Kagabii, ang imbestigasyon
mikuha sa laing makapakurat nga turno.

271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Bag-ong nigawas nga footage
nagpakita nga nagpakita sa Detective
Inspektor John Verney

272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
sa usa ka mapintas nga panaglalis
uban sa usa ka sikat nga YouTuber.

273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
Nikusog ang clip
pagsaway sa kapulisan,

274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
nagsugnod sa mga kabalaka sa maong balaod
ang pagpatuman nawad-an sa iyang pagkupot.

275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Miulbo ang mga protesta
sa tibuok siyudad,

276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
gimaneho sa mga kahadlok nga ang mga awtoridad
dili na makapugong

277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
ang nagkagrabeng kapintasan.

278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Ang uban nakakita kang Verney
aksyon sa mga sa usa ka tawo giduso
sa iyang limitasyon,

279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
samtang ang uban nagtuo nga sila
gibutyag ang mas lawom nga mga isyu

280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
sulod sa serbisyo sa kapulisan.

281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
Si Chief Inspector Parker mao
gilauman nga makahimo og a
pahayag karong gabii,

282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
pero dili lang
tubag sa gusto sa publiko,

283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
kini mahukmanon nga pagpangulo.

284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
Nag viral na.

285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
Sa panguna, ang tanan nakakita kanimo
bunalan ang kabuang sa bata.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Oh, Bollocks.

287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Detective Jones.

288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Oo, sir. Ana siya.

289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Naa na siya sa akoa karon, sir.

290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
Okay, sir.

291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
Gusto ug chat si Guv.

292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Sige na nga.

293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
Sa imong kaugalingon.

294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Nagsinina siya nga Doctor Plague.

295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Buot ipasabot, makapalit ka sa
costume online karon.

296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Aw,
ngano man, John?

297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Aw, nag-cash in sila,
dili ba sila.

298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Nag-cash in kay
gipalit sa publiko
kini nga kataw-anan nga ideya

299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
nga adunay kini nga Jack ang
Ripper sama sa maniac sa wala.

300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Oo, ug husto sila.

301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
Base sa unsa?

302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Pipila ka granious nga mga hulagway sa
naay nag mask?

303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
Ang mga teorya sa a
pipila ka internet wackos?

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
Dili, dili, dili, kana
tinuod ang footage,

305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
gi-authenticate namo kini,
kabalo ka ana.

306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Ang tanan nga mga pagpatay mao ang
layo sa mga miyembro sa gang

307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
o kadtong mga kauban
uban kanila sa usa ka paagi.

308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
Usa kini ka butang sa gang.

309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
Dili, dili, dili, dili,
dili mangidnap ang mga gang.

310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Husto. I mean, asa dapit
kuhaon nimo sila?

311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Ang nahibal-an nako mao nga kami na
adunay 6 o 7 ka tawo
konektado niini nga mga pagpatay

312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
nga kulang pa.

313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
Kini tanan circumstantial.

314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
Dili tanan a
panagkunsabo, John.

315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
Kabalo ko nga,
Wala ko nag-ingon nga mao na.

316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
Gusto lang nako
pangitaa sila sa una...

317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Sa dili pa ulahi ang tanan.

318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Tan-awa, matinud-anon ko nimo.

319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Bag-o lang nigawas sa
telepono nga adunay super,

320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
ug siya nagsugyot
maayo unta nga ideya

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
aron makakuha og bag-ong parisan sa
mga mata niining tanan.

322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
Busa unsa man? Gipabarog ko?

323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
Dili. Dili pa.

324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Nagkasabot mi nga makatrabaho ka
hangtod sa katapusan ning bulana,

325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
apan kon igo nga pag-uswag
wala pa gihimo kaniadto,

326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
magdala ta ug usa ka tawo
lain aron mangulo sa task force.

327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Oh, kini kataw-anan.

328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
Nakadungog ko nga nakita nimo si Mary Woodall.

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
Nakadungog ko nga gihatagan ka niya sa paglukso.

330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
Kinsay nagsulti nimo niana?

331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Kinahanglan nakong makuha kini.

332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
Ang mga gang.

333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
Ang solusyon sa tanan
kauban sa mga gang.

334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Pag-concentrate sa mga gang.

335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
Ayawg hunahunaa ang boogeyman.

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
Hello?

337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
Oh!

338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Oo.

339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Uy. Uy, higala.

340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Hello.
- Maayo ka?

341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Oo, okay ra ko.

342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Maayo. Um.

343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Tan-awa, unsaon nimo pag-adto
sinehan ugma sa gabii?

344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
Nahibal-an nimo?

345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Uh, makigkita ko nimo human sa trabaho.

346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Makapili ka sa salida.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Oo. Oo, sigurado,
kana paminawon maayo.

348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Nindot. Uhm, 6:00 pa ba?
Kumusta kana nga tingog?

349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
6:00 maayo.

350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Maayo, maayo,
Magkita ta didto.

351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
Ug, uh, higala, uh, pagpili
butang nga gusto natong duha, ha?

352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Oo.
- Sige. Maayo.

353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
Magkita ta unya.

354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Cheers, papa.

355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
Ingon usa ka espesyalista
doktor sa ika-17 nga siglo...

356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Hello?

357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
Unsay nahitabo?

358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam?

359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
Gusto kong makig-istorya
off the record ka.

360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Oo nga boss,

361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
pero dili ba dapat
padulong sa
junkyard crime scene?

362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
Magstorya mi sa sakyanan.

363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
Pamilyar ka ba sa
ang mga pagpatay sa Whitechapel?

364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- Si Jack the Ripper?
- Oo.

365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Oo, akong gipasabot,
ang tanan nakadungog bahin kaniya, di ba?

366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Oo, nahibal-an nimo, ako na
nagbasa.

367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
Ang mga pagkaparehas klaro
kung tan-awon nimo, di ba?

368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
Ang pagpili sa mga biktima,
ang lokasyon, ang
kabangis sa mga pag-atake,

369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
bisan ang mensahe
nga nahabilin.

370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Okay, nganong ang
sekreto, bisan pa?

371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Nganong naa ta sa atop?

372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Aw, ingon nila
Wala gyud madakpi si Jack

373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
kay naa siya
higala sa taas nga mga dapit.

374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
Ingon siya konektado
sa aristokrasya, sama sa
usa ka sekreto nga katilingban.

375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
Giingon nila nga naa pa siya
iyang mga kuko sa Met.

376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Paghulat, mao nga, sa imong hunahuna
ang among mamumuno adunay usa ka
kauban sa trabaho?

377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
Dili.

378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
Pag-atake lamang sa hampak
diin walay camera
coverage, dili ba?

379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Busa swerte gyud siya, o...

380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
naa siyay tao sa sulod.

381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
Okay, unsa na karon?

382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
Kinahanglang mobiya na siya
usa ka agianan sa usa ka dapit.

383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
Ug kung buhaton niya, ambak kami niini.

384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Kalimti ang imong kaugalingon
ngadto sa eksena sa pagpatay,

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
ug pagkahuman nimo didto,

386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
husto, imong susihon ang matag piraso sa
CCTV footage nga among nakuha.

387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Ang matag frame.

388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
Makita nimo ang bisan unsa,
moduol ka kanako.

389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Walay lain.

390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
Nakasabot?

391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
Adunay makaila kung kinsa siya.

392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Teka, di ka ba moanhi
adto sa crime scene?

393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
Naa koy butang
Kinahanglan nakong buhaton.

394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Kaya nga professor ka
sa kasaysayan sa Edad Medya

395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
ug simbolismo sa relihiyon, dili ba?

396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Propesor emeritus.

397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
Natingala ko
kung makatabang ka nako...

398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
ilha kini.

399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
Nakaila ka ba niini?

400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Oo nga, eh...

401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
morag usa ka matang sa siga.

402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Aw, kini usa ka piraso sa
ebidensya, usa ka nagpadayon
pangutana sa pagkakaron.

403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
Ang kalayo usa sa
base nga mga elemento.

404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Apan mahimo usab nga sunog
simbolo sa paghinlo,

405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
sa pagpurga ug pagbag-o.

406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
Kini usa ka puwersa sa kamatuoran.

407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Usa ka kahayag sa kangitngit.

408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Mas kangitngit kay
kahayag, bag-o lang.

409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Kung walay kalayo kita mamatay,
sulod ug gawas.

410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
Asa nimo giingon nga nakuha nimo kini?

411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
wala ko.

412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Hmm. naa koy idea.

413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
Unsa na, Plague Nation?

414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
Anak nimo si Eric,
sa dagkong balita...

415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
Dili, dako nga balita bahin sa
ugma nga pasundayag.

416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
Live, 8 p.m.

417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
apil ko
ni Jake Tortelli,

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
usa ka tawo kansang mga higala,
pamilya, mga kauban

419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
brutal ang tanan
ug mapintas nga gipatay

420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
sa walay lain gawas sa
Doktor Salot.

421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Gusto ni Jake nga moadto sa rekord

422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
hilaw, wala nasala, nga adunay personal
mensahe sa mamumuno mismo.

423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Mao nga husto, Salot,

424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
kung nagtan-aw ka,
ug nahibal-an ko nga ikaw,

425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
dili nimo gusto nga makalimtan kini.

426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
Nakita ko na.

427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Kini adunay tunga sa usa ka
milyon nga views na.

428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Akong ihatag ang akong wala nga nut alang sa
kanang matang sa coverage.

429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
Dili kini journalism,
clickbait na nga.

430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Wala nay labaw pa sa
pagpalambo sa kaugalingon ug narcissism.

431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Tawga kini kung unsa ang imong gusto.

432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Kining gamay nga twerp nagpadayon
pagkuha sa paglukso kanato,

433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
ug wala ako niini.

434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Kita n'yo, aduna na kita'y kaugalingon a
modernong adlaw nga Jack the Ripper.

435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Naa siya sa gawas nag cutting
sa mga bata nga walay silot.

436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
Apan unsa?
Walay nakahibalo sa iyang pagkatawo?

437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Dili ko mupalit.

438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Busa unsa ang imong gisugyot?

439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
Usa ka matang sa panagkunsabo?

440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
Husto ka nga ako.

441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Bueno, nagkinabuhi na kita sa usa ka edad
sa fake news ug cover-up.

442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
Dili kami kana.

443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Anaa kami sa negosyo sa kamatuoran,

444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
o labing menos kami
sa katapusan nga higayon nga ako mitan-aw.

445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Kita n'yo, maayo nga kinaraan
pag-imprinta sa journalism

446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
makahimo gihapon og kalainan.

447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Makahimo kita og kalainan.

448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
Wala ko nag-ingon nga nasayop ka.

449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
Wala ko masayop.

450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Pero kung ikaw
ug dako kung.

451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
Unya unsa man?

452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
Mura mig tanga

453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
kung naa tay sayop
kilid niini nga istorya.

454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Aw, mabalaka ko niana.

455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Ikaw, uh, nahibal-an kung kinsa ang nanguna
imbestigador diay, di ba?

456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Oo.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
Usa ka dinosaur nga sa gihapon
naghunahuna nga naa siya sa Sweeney.

458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Oo nga pala, si John Verne
usa sa ilang labing maayo nga detective.

459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Busa kon ang mga biktima
dili importante...

460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
Ang mamumuno kinahanglan.

461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
Busa unsa ang gusto nimo nga akong buhaton?

462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Aw, kamo ni Vernie
naay history, di ba?

463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Lakaw ug ipadpad ang imong mga pilok,
whisper sweet nothings.

464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
Kinahanglan ba gyud nako
sa spell out niini?

465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
Gusto ba nimo nga bigaon ko ang akong kaugalingon?

466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
Sa akong hunahuna makit-an nimo
kini gitawag nga sex
positibo karong mga adlawa.

467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Hatagi lang ko ug quote.

468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Usa ka butang, bisan unsa nga akong mahimo
ibutang sa front page.

469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Sige na nga.

470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
Ang orasan nagsige na.

471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tik tok, tik tok, tik tok.

472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Husto.

473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
Ug, um.

474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Pag-upload. [phone beeps] Oh, sorry.

475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Morag ang imong simbolo

476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
nahisakop sa usa ka sekreto
katilingban nga gitawag og
mga igsoon sa siga.

477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Ang mga igsoon mituo

478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
nga ang pandemya kaniadto
balaan nga kasuko ug paghukom

479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
sa usa ka makasasala nga katilingban.

480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Lakip sa ilang gidaghanon

481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
usa ka paksyon nga mogawas
nagtakuban isip mga doktor sa salot

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
sa pagpatay niadtong ilang giisip
korap ug kriminal.

483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
Ug kinsa nagdumili sa paghinulsol.

484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
Mga doktor sa salot?

485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
Unsa man?

486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
Usa ka rebaybal?

487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
Safe ba mag assume
nga ang imong pagbisita mao
sa usa ka paagi konektado sa

488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
mga pagpatay nga
nahitabo sa East London?

489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
May gisulti ba kini mahitungod sa
ang mga igsoon nagdagit sa mga tawo?

490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
Dili.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
Nahadlok ko nga dili.

492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
Mahimo ba nimo tan-awon
kana para nako?

493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Busy kaayo ko.

494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Karon, kung makahatag ka
bisan unsa nga tabang kanako,
makaluwas kita og mga kinabuhi.

495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
Sa akong hunahuna dili ko
makabalibad, pwede ba?

496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
Mapasalamaton ko kung ikaw
makapadayon sa among panag-istoryahanay
under wraps nga lang.

497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Abi nimo, wala koy gusto
paggawas ug paghagit kaniya.

498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Oo, siyempre.

499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Oo, uh, tan-awa,
ania ang akong kard.

500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Tawga ko kung sa imong hunahuna
sa bisan unsa, okay?

501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Makita nako akong kaugalingon.

502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Husto.

503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Hello, John,

504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
si Francesca nga.

505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Oo, nahibal-an ko kini
dugay na.

506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
Taas kaayo.

507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Naghunahuna ko nga tingali
makauban ta.

508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Nidagan ko sa
uban pang pagkawala,

509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
ug sa tanang higayon,
walay timailhan sa Salot

510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
o asa niya sila dad-on.

511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
Murag mawala ra sila.

512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Nasayod ta niining tanan, di ba?

513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Pero abi nakog naay nakit-an.

514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Nakita nimo, adunay kini nga teorya
nga sa panahon sa iyang pagpamatay,

515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
ang Ripper mogamit sa
karaang utility sa siyudad
tunnels aron makalikay sa pagdakop.

516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Kana nga teorya sa ulahi naghatag
pagkahimugso niadtong sama sa boogeyman
mga sugilanon nga imong nadungog karon.

517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Naa pa siya sa ubos, nagtago,
naghulat ug usa ka adlaw nga mutungha pag-usab.

518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Karon, kini nga mapa dinhi petsa
balik sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo,

519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
sa diha nga ang mga tunnels
gigamit gihapon.

520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
Nakasuway ko
tanang crime scene

521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
sa tanang pagpatay sa Salot
ug mga pagkawala

522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
uban sa tanang CCTV blind spots.

523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
Ug unsa ang mahitungod niini nga butang?

524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
Ang berde? Unsay buot ipasabot?

525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
Katong tanan mga tigulang na
mga pag-abli sa tunnel sa utility.

526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
Ug sila gigamit sa transportasyon
ang mga masakiton ug himalatyon gikan sa London

527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
sa panahon sa bubonic plague.

528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Pinaagi sa mga doktor sa salot.

529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Apan sa akong hunahuna mao kini
giunsa pag-ikyas ang Salot

530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
ug asa siya modala
kadtong iyang gidagit.

531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Shit.

532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
Kinahanglan ba naton isulti ang guv?

533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
Dili. Ipadayon lang kini taliwala
atong kaugalingon sa makadiyot.

534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Sa akong hunahuna kinahanglan naton ang usa ka butang
medyo konkreto pa

535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
sa dili pa nato kini kuhaon
sa tigulang.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Mangita ta unya.

537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Oo.

538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Hello?

539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
Kanus-a?

540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
Nangomedya ka.

541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Sige, padulong na ko.

542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
Okay ra ang tanan?

543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Ipadayon nimo kana.

544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
Kinahanglan kong moadto
adto sa St Mary's.

545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Pasayloa ko, detective.

546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
Busa unsay nahitabo?

547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Giputol niya ang iyang kaugalingon
dila ug nagdugo hangtod sa kamatayon.

548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Naa siyay psychotic
episode sa gabii.

549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
Wala miy mahimo.

550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Patay na siya dihang among nakit-an.

551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
Unsay pasabot nimo?
Giputol niya ang iyang kaugalingong dila.

552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
Giunsa?

553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
Nakakita mi
gunting sa iyang kwarto.

554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Giunsa niya pagkupot
sa usa ka pares sa gunting?

555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
Makaluluoy,
pero usahay ang mga pasyente
itago ang mga butang gikan kanamo.

556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Mga butang nga mahimo
hinungdan nga peligro sila.

557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Goodbye, detective.

558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Hello higala, unsa na?

559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Uh, dili, dili, dili, dili, dili.

560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Uhm, wala lang ko maghunahuna
importante, kana lang.

561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Uh, oo. Dili.
Tan-awa. Husto ka.

562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
Gisultihan ko na unta ka, Jake.

563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
pasayloa ko.

564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
Unsa?

565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Um, wala ko kahibalo.

566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
Wala ko kabalo, wala ko.

567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Um.

568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Akong papa, akong papa.

569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
Akong papa...

570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Gikuha niya kini,
iya kining nakit-an, ug iya kining gikuha.

571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Tan-awa, pasayloa ko, Jake.

572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Gisaad nako nga buhaton nako kini
bahala na nimo, promise.

573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
Jake?

574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
Shit!

575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Sorry nadugay ko.

576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Dili, maayo ra.

577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- Nahinumdom ka?
- Siyempre.

578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Cheers.

579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
Maayo ba ang tanan?

580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Wala sa rekord...

581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Dili gyud.

582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Ang among bugtong buhi nga saksi sa a
Ang pag-atake sa peste bag-o lang namatay.

583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
Unsay nahitabo?

584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Grabe nga pagpabaya,
kung mangutana ka nako.

585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Sorry. Sige.

586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
Naa ko sa imoha.

587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
Unsa ang posisyon sa
ang Chief Inspector bahin niini?

588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
Abi niyag mao na
tanang gang related.

589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
Tinuod?

590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
Gikan sa imong na
gihulagway sa mga pagpatay,

591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
klaro kaayo
gimaneho sa ideolohiya.

592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
Unsa iyang dako
naa sa utok?

593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Gihunahuna niya ang tanan
missing may kalabutan sa
pagpatay o unsa pa.

594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Nagtuo siya nga silang tanan mga suspek.

595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Aw, nahibal-an nimo kung unsa
muingon ko.

596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Aw, kinahanglan nimo,
siya usa ka idiot.

597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
Kinahanglan nimo
kana nga trabaho o mas maayo.

598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
Dili kanang pagduso sa papel
dalan sa pinakagamay nga pagsukol.

599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
Daghan kaayo ko
itom nga marka batok kanako.

600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
Tinuod?
Nalisdan ko nga tuohan.

601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Oo.

602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
Paingon na ko.

603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
Bisan unsa pa nga mga kalampusan?

604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Wala sa rekord.

605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
Wala sa rekord?

606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Oo, sa akong hunahuna mahimo naton.

607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Nagtuo kami nga ang Plague
gamit kining daan nga sistema sa
utility tunnels sa, uh,

608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
sa pag-ikyas gikan sa
eksena sa krimen.

609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
Gikuha ba nimo
nga sa hepe?

610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
Dili.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Nag-skate na ko sa nipis nga yelo.

612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
Pag-adto nako sa tigulang,

613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
Kinahanglan kong mokuha ug dugang pa
kay sa usa lang ka huna-huna.

614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
Nakadungog ko bahin sa diborsyo.

615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Oo, maayo, kini mahitabo.

616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
Naa bay bisan unsa
sa pagbuhat sa uban kanato?

617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
Dili.

618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Aw, tingali.

619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
Nahibal-an ba sa imong asawa?

620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
Nahibal-an niya ako
nakakita ug usa ka tawo.

621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Wala siya kabalo nga ikaw diay.

622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Sorry.

623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
Unsa man nimo?

624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Ikaw, uh, nawala
dali, dili ba?

625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Wala man lang manamilit.

626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Oo. Ngano sa imong hunahuna?

627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
Nasakitan lang ko sa tanang bakak.

628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Gusto ba nimo
gawas diri?

629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Dali na.

630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
Ayaw pag-caking
kanang shit nako.

631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
Dili ko gusto tan-awon
sama sa usa ka fucking satsuma.

632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Nasayod ko sa akong gibuhat.

633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Nag-makeup siya sa kolehiyo,
kabalo ka.

634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
Naa siyay mga sertipiko
ug tanan.

635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
Ug kinsa ang fuck nangutana kanimo?

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Nag-ingon lang ko.

637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Oo nga, ayaw.

638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Mahimo ka mag-fuck off.

639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
dili man ko
nahuman pa imong buhok.

640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Oo, maayo. Ikaw na
nahuman. Fuck off.

641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
Fuck ani.

642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Adto ko sa hot tub.

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
Fucking baba niana.

644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
Kapikas.

645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
Ang chat naghuyop sa tinuod.

646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Paminaw niini.

647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
Moadto ba kini
viral o unsa?

648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Nag-trending ka man.

649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
Unsa ang kalainan?

650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Aw, ang trending sama sa kung kanus-a ...

651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Aw, kabalo ka unsa?
Wala koy labot.

652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Basta fucking... Dala lang
sa pagbuhat sa imong ginabuhat.

653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
Ug unsa ka
hunahunaa ang akong kamiseta?

654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Oo. Maayo ra.

655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
Maayo? Fucking maayo?

656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jake.

657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Nindot tan-awon,
nindot tan-awon nimo.

658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- Sigurado ka?
- Oo nga.

659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Uy.

660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Sige mig adto.

661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Sige, fuck it,
hala, ato ning buhaton.

662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
Mag live mi
sa tulo, duha, usa.

663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
Unsa na, Plague Nation?

664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
Mao kini.
Ingon sa gisaad, ang dako.

665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Karong gabii naa ko
uban sa usa ka espesyal nga bisita.

666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
Usa ka tawo nga adunay
nakasinati sa dili masulti nga mga kalisang
ug pagpaagas sa dugo

667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
sa bag-ohay nga mga semana.

668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
Kini ang akong panguna nga tawo, si Jake Tortelli.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
Unsa imong giingon, Jake?

670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Paminaw, dili ako mamakak,

671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
ngitngit na, ngitngit nga panahon.

672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Oo, tungod sa, uh,
Dr Plague, dili ba?

673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
Tungod sa iyang gibuhat?

674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
Mga tawo nga iyang gipatay,
Buot ipasabot, imong katawhan.

675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
Naa sila sa ilang tibuok
nagpuyo sa ilang atubangan.

676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
Makasubo kini.

677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Ingnon ta nga, uh, Dr Plague
nagtan-aw niini karon.

678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
Naa kay message para niya?

679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Oo, oo, ako.

680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Paminaw, psychotic ka...

681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Sorry nadugay ko. Ako, uh...

682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Hunong, nag-film kami.

683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Oh. Sorry.

684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Paminaw, clown ka.

685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
Naghunahuna ka nga mahimo nimo
anhi dinhi sa akong balay,

686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
kuhaa ang akong katawhan,
akong fucking family?

687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Sayop ka.

688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
Tungod kay kini mao ang
mahitabo.

689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Moadto ko para nimo, nakadungog ka nako?

690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
Ug pasakitan ko nimo.

691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
Ug kini dili walay pulos nga hulga.

692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
Kini usa ka bulawan-plated
promise gikan nako nimo.

693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Ako imong buwagan.

694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Gusto ko nga mamatay si Plague.

695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Gusto nako ang iyang ulo sa usa ka spike.

696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
Gusto kong ihigot ang iyang patayng lawas,
Gusto ko...

697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
Fuck!

698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
Inahan ka!

699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
Patyon ko nimo!

700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
Shit!

701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
Naa sila bisan asa.

702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Paminaw, mga higala.

703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
Siya ang imong gusto.

704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
Ako walay tawo, ako walay bisan unsa.

705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
Siya na!

706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
Salot na!

707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
Palihug.

708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Paghinulsol o mamatay.

709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Kagabii, usa ka makalilisang
wala ang pagsulong sa balay
daghang mga tawo ang namatay,

710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
uban sa mga bahin sa pag-atake
gi-stream nga live sa internet.

711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
Ang makapakurat nga footage
sukad nag viral.

712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
Ang salot sa doktor wala na
local nightmare lang.

713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Ang iyang mga krimen karon global nga balita.

714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Sa walay pagdakop, walay mga suspek
ug walay klaro nga katapusan nga makita,

715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
nagpabilin ang siyudad
sa sulab sa kutsilyo.

716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
Juan! Pagmata.

717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
Si Liam diay.

718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Oh, tawo, akong ulo
nagbuy-od man.

719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
Naa kay paracetamol?

720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
Imong anak!

721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
Naa sa balita.

722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
Juan.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
<i>...wala na
lokal nga damgo lang.</i>

724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
<i>Ang iyang mga krimen kay global nga balita.</i>

725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
Tinuod ba kini?

726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... Walay mga suspek ug
walay klaro nga katapusan nga makita,

727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
Ang siyudad nagpabilin
sa sulab sa kutsilyo.

728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
<i>Mga pulis</i>
gikan sa <i>East London</i>
Serious Crime Unit...

729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
Dili.

730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
Dili.

731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Si Dr
Mga pagpatay sa peste...

732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
Kristo!

733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
Liam!

734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
Naa bay nakakita sa akong anak?

735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Ang akong anak nga lalaki dinhi.

736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
Dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili, dili, dili.

737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
Gituyo siya nga makig-uban nimo!

738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
Gituyo unta nga makauban ka.

739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Gitextsan nako siya.

741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
Bakakon ka!

742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
Namakak ka nga bastard!

743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
Gituyo siya nga makig-uban nimo!

744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
Gituyo siya nga makig-uban nimo!

745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
Gituyo siya nga makig-uban nimo!

746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
Dili, dili, dili, wala siya dinhi.

747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Wala siya dinhi.

748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
Okay ra.

749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Sige na nga, wala siya.

750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Wala siya dinhi.

751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Sir. Sir.

752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Anak ko nga si Liam.

753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Nia siya karong gabhiona.

754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Sa akong hunahuna gikuha ni Doctor Plague
siya ngadto sa tunnels.

755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
Doktor sa salot?

756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
Unsa ang mga tunnel
imong gihisgutan?

757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
Sa miaging adlaw, ako
miadto sa pagpakigkita kang Maria.

758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Gipasa niya nako kini nga nota.

759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
Sa akong hunahuna siya miingon
mao ni ang simbolo

760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
nga iyang nakita sa gabii
nga siya giatake.

761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
Gisusi nako
gikan sa usa ka eksperto.

762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Siya miingon nga kini mao ang simbolo sa
pipila ka karaang relihiyosong kulto

763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
gitawag og mga Igsoon
sa Knife.

764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Sa akong hunahuna kining tanan nga mga pag-atake,
kining tanan nga mga pag-atake sa Salot,

765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
konektado sila sa
kini nga kulto sa usa ka paagi.

766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
Ug mao nga gipatay si Maria.

767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
Kay gipasa niya nako ang note.

768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Gipasidan-an ko niya.

769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
Gipatay ni kinsa?

770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Doktor Cole.

771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
Seryoso ka?

772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
Dili. Tan-awa ang nota.

773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Tan-awa... Tan-awa unsa
Si Mary misulat, tan-awa.

774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Nasayod siya nga mao na siya
gibantayan sa mga Kaigsoonan.

775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
Unsa may kini
buhaton sa tunnels?

776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Detective Jones.

777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Nakita niya nga adunay kini
daan nga utility tunnel system.

778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Sa akong hunahuna ang Plague gigamit
kini aron maorganisar ang iyang mga pag-atake

779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
ug sa pag-ikyas uban sa iyang mga biktima.

780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
Manaog unta mi didto,
apan nadawat nako kini nga tawag gikan ni Mary.

781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
Ug asa
Detective Jones karon?

782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
wala ko kabalo.

783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
Naa koy magtiayon
sa mga missed calls.

784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Gitawag ko siya pagbalik,
wala siya didto.

785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Apan paminaw, gikinahanglan nato
mga uniporme diri.

786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Kinahanglan namon ang Trojan.

787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Kinahanglan nato sila karon.
Dili mi maglagot.

788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
Wala ko nagtawag
SO19 ngadto sa tunnels

789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
kay nagtuo ka sa a
tinago nga katilingban sa Edad Medya.

790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
Nagkinahanglan ko og ebidensya.

791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Naa na nimo sa imong kamot.

792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
Unsa ni?

793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Ang mga scribbling sa a
kadudahan nga babaye nga dili nato mahimo
bisan interview karon

794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
kay patay na siya.

795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
Alang sa kaayohan,
nawala akong anak.

796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
Wala ka kasabot?

797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Karaang mga diyos.

798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Mga relihiyosong panatiko.

799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
Alang sa Diyos, Juan,
paminaw sa imong kaugalingon.

800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Tan-aw sa palibot.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
Kini ang gubat sa gang.

802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Kung maminaw ka
ako sa unang dapit

803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
ug dili nakatutok sa
niining nindot nga mga teyoriya,

804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
tingali wala kini mahitabo.

805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Pasayloa ko, John, apan
Gisuspenso ko nimo
hangtod sa dugang nga pahibalo.

806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Oh, bollocks.

807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Hello.

808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Hi, detective,
kini si Propesor Altman.

809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Oo, dili kini maayong panahon.

810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
<i>Ako adunay daghan pa</i>
impormasyon <i>para kanimo mahitungod sa</i> br

811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
Unsa nga impormasyon?

812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
<i>Bahin sa mga pagdagit.</i>

813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Padayon.

814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
<i>Bisan unsang bayad</i>
batok sa mga igsoon,

815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
<i>kuhaon nila ang ilang</i>
mga kaaway <i>ug pagsakit</i>
kanila, unya sakripisyo.

816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Oh, Kristo.

817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
asa ka paingon?

818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
Juan!

819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
Unsa imong nabuhat?

820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
Tay, palihog!

821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
Palihug tabangi ko, papa.

822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
Liam!

823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
Liam!

824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
Liam!

825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.

826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Mga simbolo sa kaigsoonan.

827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
Sarah?

828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
pahalipay,
John, gibuhat nimo kini.

829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Mipirma siya og bug-os nga pagkumpisal

830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
miangkon sa pagpatay sa mga
tulo ka miyembro sa gang nianang gabhiona.

831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Giangkon niya nga sila
abusado ug bugaw kaniya,

832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
ug nga siya migamit sa Plague
ingon nga tabon sa pagpatay kanila.

833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
Ug human siya misulod sa mga
tunnel aron makalikay sa pagdakop.

834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Matod niya, kini
Wala na si Dr Plague

835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
kay sa pipila ka simbolikong numero
nga kining mga membro sa gang

836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
gamiton sa paghadlok sa usag usa
ug paghusay sa daan nga mga iskor.

837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Aw, unsa
nagstorya ka?

838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
Dili ka motuo niya, di ba?

839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
Unsa ang dili tuohan?

840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Nag confess siya sa tanan.

841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
Naa siyay motibo.

842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Dili gayud kini ang trabaho
sa usa ka maskara nga mamumuno,

843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
pasagdi kining mga karaan,
nabanhaw nga mga kulto.

844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
Gigukod nimo ang usa ka multo.

845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
Unsa man si Sam?

846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
Usa siya sa atong kaugalingon.

847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
Maria. Ang simbolo.

848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Ang mga Igsoon sa siga.

849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
Ha? Unsa man ang akong anak,
kinsay naa pa diha?

850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Ang tanan sulod sa gambalay
sa iyang confession.

851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
Unsa, giingon nimo kana
ang akong anak kabahin niini, ha?

852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
Buot ipasabot, hatagi lang kog lima
minuto uban niya, di ba?

853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Pasultiha ko niya.

854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Adunay kinahanglan nga usa ka butang
labaw pa niini kay sa

855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
gang sa pipila
nalingaw sa cos-play.

856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Pasayloa ko, John, dili nako mahimo.

857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
Nganong dili nimo kini makita?

858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
Walay sayon
paagi sa pagsulti niini.

859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
Gipahibalo ko nga
imong disciplinary hearing

860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
natapos na.

861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
Ikaw mahimong
gitangtang sa aktibong katungdanan.

862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
Gibuwagan ko?

863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Pasayloa ko, John,
pero matinud-anon ta.

864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
Ang pagsulat naa sa
pader sa pipila ka panahon karon.

865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Nahibal-an nimo kana.

866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Ang dili pagtagad sa signpost dili
usba ang destinasyon.

867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Ang imong representante sa unyon
tawagan ka unya.

868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
Diin ka gikan?

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
Nabalaka ko nimo.

870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Nakita nako nga busy ka.

871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Naa kay
nangita sa
tunnels?

872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Oo.

873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
Ug naa ka
nakakaplag pa?

874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
Unsa sila?

875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Aw.

876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Ang mga Igsoon nga mga simbolo.

877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
Nakakita ko og daghang
sila didto.

878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Nakita nimo, balik sa adlaw,
ang mga Igsoon,

879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
naapil sila sa tanang matang
sa black magic ug salamangka.

880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
Sa akong hunahuna kini na
sama sa okultismo nga anting-anting

881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
o sila mga pasidaan sa
ang uban magpalayo.

882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
Ingon niana.

883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Aw, tingali kinahanglan nimo.

884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
Buot ipasabot, dili, sorry, siyempre.

885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Oh, kinahanglan kong moadto.

886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
Palihug ayaw kini buhata.

887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
Di ko gusto sa nahitabo
kang Sam, mahitabo usab kanimo.

888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Kung ang akong anak naa sa kana
tunnels, pangitaon ko siya.

889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Lock up kung muhawa ka.

890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
Kinahanglan kong makigsulti kanimo bahin sa
Mga litrato sa tunel sa mga igsoon.

891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Paghulat.

892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
Unsay nahitabo sa imong nawong?

893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Ako...giatake ko.

894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
Giatake? Kang kinsa?

895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Oo. Dili igsapayan.

896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Tan-awa, nakatan-aw ka ba
kanang mga picture nga akong gipadala nimo

897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
uban sa mga simbolo sa tunnels?

898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
Dinhi ka ba sa usa ka
opisyal nga kapasidad, detective?

899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
Dili, dili eksakto.

900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Aw, unya, mahimo ko
pangutana kung unsa imong kapasidad
naa dinhi, eksakto?

901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Husto.

903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Tan-awa, si John, dili ba?

904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Oo.

905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
Gipangutana ko
sa pagpalayo sa akong kaugalingon

906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
gikan niini
imbestigasyon
sa imoha.

907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
Unsa? Ngano man?

908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Aw, giingon nila kana
ang akong pagpakig-uban kanimo

909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
makadaot sa reputasyon
sa unibersidad.

910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
Kinsa sila?

911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
Ikaw ang nagsulti nako
mahitungod sa Brethren of the Flame

912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
sa unang dapit.

913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
pasayloa ko.

914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
Mas ganahan ko nga wala ka
moabut nga wala gipahibalo sa umaabot,

915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
sa pagkatinuod, kini labing maayo kon
wala gyud ka motunga.

916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Karon, paminaw kanako, husto.

917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
Sa una nakong pag-adto
didto sa mga tunnel,

918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Naghunahuna ko nga sila mga signpost,

919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Abi nakog sila na
mga timailhan sa pasidaan nga nagsulti
mga tawo nga magpalayo.

920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Apan dili sila.

921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
Gisultihan ka nila
asa nga dalan paingon.

922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Pero naay something
Kulang ko ha?

923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
Tungod kay ako nagpadayon ...
Nagsige kog libot-libot.

924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
John, palihug lakaw!

925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
Palihug biya? Biyai?

926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
Paminaw kanako!

927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Akong anak naa sa ubos, no?

928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
Nawala ang akong anak
ug naa siya didto!

929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Kung nahibal-an nimo ang bisan unsa, bisan unsa
mahitungod sa usa ka signpost,

930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
sultihan ko nimo karon.

931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
Nakasabot ka?

932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
Adunay usa ka butang!

933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
Wala nako mahibal-an kini

934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
apan ang simbolo,

935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
ang mga sanga,

936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
dili sila basta-basta.

937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
Nag-atubang sila sa usa ka direksyon.

938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
Unsa imong gipaabot?

939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
Usa ka monster?

940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Nganong gibuhat nimo kini?

941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Mahimo nimo akong biyaan,
Dili nako isulti ni bisan kinsa, saad ko.

942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
ako diay...

943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Walay monster.

944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
Kung ang tanan gisulti ug nahimo, ako
dili kaayo lahi kanimo.

945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Walay nakahibalo.

946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
Dili pa dugay
Naa ko sa imong posisyon,

947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
usa ka nawala nga kalag.

948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Pero naghinulsol ko ug
ang tanan nahimong klaro kaayo.

949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
Klaro?

950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Gipamatay nimo ang mga tawo.

951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
Mga tawo!

952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
Dili. Dili mga tawo.

953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Vermin.

954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Atong limpyohan ning syudad.

955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Gihatagan niya og drugas
usa ka 16-anyos nga babaye

956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
ginganlan og Lucy.

957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Bright siya.

958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
Kataw-anan siya

959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
ug siya adunay mga damgo
nga mahimong doktor.

960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Hunahunaa lang ang kalainan
mahimo unta niya.

961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
Ug si Lucy

962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
dili usab ang iyang unang biktima.

963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
Gipakyas sa mga pulis ang mga
babaye ug ilang pamilya.

964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
Kami

965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
dili.

966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Paghulat.

967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
Nakita nimo?

968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
Ang kalibutan lang
nahimong mas luwas nga dapit.

969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Ingna nga gibuhat niya kadtong mga butanga.

970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Gibuhat niya.
- Sige, gibuhat niya.

971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
Kung nabuhat niya unya kauban ko
ikaw 100 porsyento, ako mosaad.

972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Apan dili sila pulis,
dili sila tanan ingon niana.

973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Akong papa naningkamot
paghimo og kalainan.

974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
O, oo.

975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
Nahibal-an ko ang tanan bahin sa
maayo nga John Verney.

976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
Manglimbong!

977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
Bakakon!

978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
Thug!

979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
Ug bag-o lang siyang gi-dismiss.

980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
Ngano man?

981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
Tungod sa mga pagpili nga iyang gihimo.

982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Morag gihunahuna niya ang
Ang mga lagda wala magamit kaniya.

983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Dali, Pagmatinud-anon.

984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
Kanus-a man niya gibutang
imong mga panginahanglan o sa imong inahan
una sa iyang kaugalingon?

985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Ikaw adunay ingon nga potensyal,

986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.

987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Kinahanglan lang nimo...

988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Direksyon.

989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Wala sa kaso si Verney.

990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
Nakadungog ko.

991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Aw, nahibal-an nimo, nganong dili ka?

992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
Ang opisyal nga pulong mao ang
internal restructuring.

993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
Nagtuo ko nga kaming duha
kabalo nga kabuang.

994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Oh, siyempre, kini kabuang.

995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
Sa higayon nga nagsugod siya
duol sa kamatuoran,

996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
bang! Nigawas na siya.

997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
Unsang sulagma?
Sa akong hunahuna dili.

998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
sultihan ko ikaw,
kini usa ka dako nga pagtabon

999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
ug kini mabaho sa kahitas-an sa langit.

1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Hesus, ikaw na
nagsugod sa tingog sama sa mga
tinfoil hat loonies.

1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
Wala kay usa
tipik sa ebidensya.

1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
Sayop.

1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Voila.

1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
Unsa na?

1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
Kini usa ka simbolo sa
usa ka karaang kulto.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
Ang panag-igsoonay sa siga.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
Sila na nga
luyo niining tanan.

1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
Usa ka kauban nako gikan sa akong
daan nga Fleet Street nga mga adlaw

1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
nakaila sa usa ka tawo sa sulod.

1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Usa ka tawo nga adunay
igo sa pagpaagas sa dugo,

1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
gusto nga moadto sa rekord.

1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, nabalaka ko nimo.

1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Tingali kinahanglan ka nga mopahulay.

1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Uban sa imong pamilya.

1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
Wala nimo nahimamat ang akong pamilya,
naa ka?

1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Karon, naa tay katungdanan sa atong
magbasa aron ibutyag
kriminalidad ug korapsyon.

1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Impyerno, kita adunay katungdanan sa
matag lalaki, babaye ug
uban niining nasud.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
Mao na ang kamatuoran.

1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
Ang Salot mao ang pinakadako
istorya sa akong career,

1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
ug akong tuyo
buak kini pag-ayo.

1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
Si Darius nga.

1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
Nagtan-aw kami
siya sa makadiyot.

1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Paingon na siya
kanang bag-ong club sa lungsod

1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
diin niya ibaligya ang iyang produkto.

1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, ketamine, bisan unsa
lain luto na siya.

1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Kung atong pilion nga dili molihok,

1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
ipakaylap niya ang iyang hilo

1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
ug makaguba sa daghang kinabuhi.

1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
O...

1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
May mahimo kita.

1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Gihatag ang pagpili,

1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
maghinulsol o mamatay.

1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
Dili.

1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Adunay pipila ka mga butang
walay balik gikan.

1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Ikaw, Liam,

1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
naa kay pilion.

1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
Unsa man kini?

1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Maayong bata.

1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Oh, fuck.

1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
Fuck!

1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Singkwenta ka grand's balor kana
sa gear, tan-awa.

1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
Buhata kini! Padayon.

1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
Lakaw! Lakaw!

1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Mga pahalipay.

1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Gihimo ra nimo ang
kalibutan nga mas luwas nga lugar.

1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
Hello?

1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Detective Verney.

1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Mura ka ug tae.

1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
Nakuha nimo?

1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
Nabalitaan ko nga ikaw na
misugod sa trabaho.

1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
Kinahanglan nga sama sa pagkawala
usa ka piraso sa imong kalag.

1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Nakuha nimo o wala?

1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
Nakuha nako.

1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Ato nang ipadayon.

1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
Naghimo sila usa ka tinuod nga kagubot kanimo,
dili ba?

1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Tan-awa, kung dili ka makatabang kanako,

1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
Naa koy lain nga makahimo.

1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Ssh.

1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
Tan-awa?

1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Bag-ong serye sa UK o Europe.

1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Hingpit nga limpyo.

1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Gi oil pa gani ko nimo.

1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Single mag, bug-os nga load.

1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
Misalig ko nimo.

1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
Ug nahibal-an ko kung asa ka makit-an.

1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
Mahimo ba nako kini?

1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
Kuhaa kini

1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
ug nagpadulong ka sa usa ka dalan

1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
diin wala nay pagbalik.

1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Ihatag lang nako ang pusil.

1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Aw ania na ta.

1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Hesus.

1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton?
Tapusa ko.

1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Sorry, higala.

1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Busa asa kini
misteryoso nga tinubdan?

1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Dinhi. Mas maayo nga dili ka
kuhaa ang akong kadena.

1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
dili ko.

1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Apan kinahanglan nimong masabtan,
kini usa ka delikado nga kahimtang.

1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
Kini sama sa mga Freemason.

1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
Dili ka makalakaw lang
sa diha nga ikaw adunay igo.

1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
Dili walay mga sangputanan.

1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Kinahanglan kini nga indibidwal
sigurado ka nga
andam nga moadto sa tanan nga dalan,

1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
bisag unsa.

1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Ako mao.

1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
Naa koy gibati nga kataw-anan
basin makaingon ka ana.

1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
Unsay pasabot nimo?

1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
Kini nga makasasala

1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
nalimpyo na.

1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Tan-awa dinhi sa ubos. Tan-awa.

1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Oo.

1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
Nganong nagdala ka
ako sa mga langob?

1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
Sa imong hunahuna naa ba si Liam dinhi?

1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
Nganong nia ta, John?

1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
Shit!

1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
Kini usa ka dead end.

1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
John, hagdan.

1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
Dili ba simbolo kana sa mga igsoon?

1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
Unsay buot ipasabot niini?

1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Atong sundon ang pana.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Tan-awa kini.

1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
Okay ra nimo?

1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Oo. Niining paagiha.

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
Sige?

1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Oo, lakaw ta.

1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Dali na.

1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Kini kinahanglan nga
ang mga karaang catacomb.

1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Diyos ko, John, mga ilaga.

1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Sunda lang sila.

1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Sunda lang sila, ha?

1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
Asa man ta?

1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
Usa ba kana ka lasang?

1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Bantayi lang imong lakang.

1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Dali na.

1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
Sa akong hunahuna
balik na unta ta.

1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Dali na.

1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Tan-awa ang imong kaugalingon.
- Naa ko sa luyo.

1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Dali na.

1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Dali na. Niining paagiha.

1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
Dili kini siga.

1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
Kini usa ka kahoy.

1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
Asa akong anak?

1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Luwas na siya.

1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Gusto nako siya makita.

1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Oh, makita nimo ...

1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Makita nimo ang tanan.

1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
Asa akong anak?

1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Hello, John.

1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
Asa man siya? Asa akong anak?

1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Tanan sa maayong panahon.

1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Kung gipasakitan nimo siya,
patyon ko ikaw.

1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
Nanumpa ako sa Dios, patyon ko ikaw.

1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
Dili, John,

1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
wala ka sa bisan unsang posisyon
sa paghulga ni bisan kinsa karon lang.

1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Gusto nako siya makita.

1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Maayo kaayo.

1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Sugdan na nato ang atong reunion.

1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Karon.

1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
Nakita ba nimo?

1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Paghinulsol o mamatay.

1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
Dili kadto hulga, di ba?

1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
Kini usa ka pagpili.

1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
Wala nimo sila gipatay.

1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
Ikaw kaniadto...
Gi-recruit nimo sila.

1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Gipatay nimo si Mary, di ba?

1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Gilimpyohan siya.

1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
Sakit ka.

1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Human niadto...

1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
Ug usa ka gisukod nga pagbutyag
sa impormasyon.

1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
Dili kadto lisud
gidaot ba nimo ang imong kaugalingon

1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
sa imong mga senior officers.

1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
Human sa tanan,

1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
kinsay motuo niining tanan?

1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Pero dili lang ako
tawo nga imong nasugatan

1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
ang adlaw nga si Maria namatay.

1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
O nakalimot ka na?

1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Human sa imong pagduaw kanako.

1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
Gipalakaw ko si Francesca
para bantayan ka

1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
samtang among giatiman si Maria.

1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Ingna lang ko, mao ba
before or after ato nagkita?

1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Oh, John.

1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
Sa dihang nakaamgo ang atong pamunoan
dili ka mabalik,

1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
Gipadala ko sa laing dapit.

1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
Mao nga gibiyaan ko ikaw.

1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Gusto lang nako makita akong anak.

1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Gihatagan ka namo ug daghang kahigayonan,
apan dili nimo kini ihatag.

1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
Ang bugtong rason nga kita
wala pa nimo gipatay

1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
mao ba ang gihunahuna ni Francesca
aron makauban ka namo.

1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Gusto lang nako makita akong anak.

1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Gusto nakong makita ang akong anak.

1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Buang kamong tanan.

1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Kami ang tambal sa a
masakiton ug masakiton nga katilingban.

1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
Ug sa imong hunahuna ikaw ang
sa pagbuhat niana, kamo?

1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
Ako ug ang akong apohan?

1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Oo.

1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack the Ripper.

1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Maayong pagkabuhat.

1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Ikasubo,

1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
namatay akong lolo
sa wala pa siya nakahigayon
recruit sa atong kawsa.

1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
Ug mao nga kini nahabilin
sa ako sa kadugayan, sa
kuhaa ang iyang kupo.

1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
Gilubong siya

1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
ilalom niining kahoya.

1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Tan-awa

1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
giunsa kini pagtubo dili sama
bisan kinsa sa lasang,

1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
giamuma sa
akong dugo.

1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Nabuhi

1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
sulod sa mga dekada.

1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
Usa ka siga

1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
nga dili gayud mamatay.

1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Dad-a lang nako akong anak.

1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Ang mga igsoon sa siga

1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
kaniadto

1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
ug sa kanunay

1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
kitang tanan.

1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
Dinhi

1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
mao ang among bag-ong recruit.

1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Jesukristo.

1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
Dili.

1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Jesukristo.

1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
Ania ang imong anak
sa iyang kaugalingong kabubut-on.

1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.

1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
Wala ko kabalo unsa
gibuhat nila kanimo.

1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
Mao ba..?
Kini dili ikaw.

1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
Naghinulsol na ko
ug ako nahinloan.

1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Naghinulsol na ang imong anak.

1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
Ug ang mga dios
nalipay kaayo.

1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Pasagdi lang siya, palihog.

1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Pasagdi lang siya.

1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Ang imong anak ania dinhi
iyang kaugalingong kabubut-on, si Juan.

1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Pasagdi lang siya.

1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Iyang gihangop ang atong kawsa.

1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
Ug mahimo usab nimo.

1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
Kami nagpuyo nga putli
ug maayong kinabuhi.

1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Hunahunaa kini.

1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Pwede mi mag uban.

1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
Ug makauban ka
imong anak pag-usab.

1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
Ug mahimo namong bag-ong pamilya.

1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
Ug mahimo kang magmalipayon.

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
Dili ba nimo gusto
malipayon, John?

1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
Nasuko ka ba?

1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Kamong tanan nabuang.

1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Maayo kaayo.

1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
Hataas nga pari nga babaye.

1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Andama ang imong kutsilyo.

1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
Ang istorya sa Salot
midagan sa iyang dagan.

1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
Panahon na aron magpadayon.

1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Apan ang mga tawo sa gihapon
naghisgot bahin niini.

1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Tsismis ug
dungog
dili balita.

1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Ibilin kana sa
crackpots sa social media.

1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Gusto ko usa ka libo nga mga pulong sa
outsourcing bill sa gobyerno

1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
sa katapusan sa adlaw.

1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
Unsa man si Verney?

1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
Makasubo kini.

1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Siyempre mao kini.

1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
Apan usa ka sekreto nga katilingban?

1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
Mga doktor sa Killer Plague?

1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
Buot ipasabot, tinuod?

1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
Unsa man ang sunod?

1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
Mga tabili sa Downing Street?

1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
Sa akong hunahuna dili.

1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Sige na nga.

1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
Ang orasan nagsige na.

1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tik tok, tik tok.

1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tik tok.